For many Toronto homeowners, swapping out an old tub for a stand-up shower is the renovation that finally makes a bathroom feel like it works. The catch most people expect? Not enough room. In practice, space is rarely the obstacle it appears to be. The real question is not how much space you have, but…